ateşten gömlek - halide edip ( osmanlı türkçesi )