güngör dilmen - canlı maymun lokantası

CANLI MAYMUN LOKANTASI

Güngör Dilmen

KİŞİLER

BAY JONATHAN        Hong Kong'da balayını

BAYAN JONATHAN geçiren bir çift.

WONG :      Çinli bir ozan, 50 yaşlarında.

ÇOO: Maymun avcısı.

GARSON

MATMAZEL LÜLÜ :   Orta yaşlı, Avrupalı bir kadın.

BİRİNCİ     BÖLÜM

HONG KONG Özel müşteriler için işletilen bir lokanta­nın içi. Küçük Çin masaları. Birinin üstünde tüten bir buhurluk . Süslü bir müzik kutusu . Tavanda, tatlı bir ışık veren Çin fenerleri. Arka alanda yan ışık geçirgen bir paravana, bunun üstünde ateş dilli bir Çin ejderi tas­viri var, arkadan ışık verilince eklemleri oynatılınca can­lanır. Ancak bu renkli gölge oyunu sonda kullanılacak, genel sahne tasarımı içinde fazla ilgiyi çekmemesi gere kir. Duvarda bir gong asılı.

Solda, lokantanın sokağa açılan kapısı. Arkada, ya da sağda mutfağa açılan kapı. Sahnenin tam ortasında kalın, çıplak bir masa var. Masanın ortasında büyükçe bir delik görülür.

WONG , masalardan birinde yalnız oturmakta. Başını ellerinin arasına almış düşünceli.

GARSON gelir, elinde çanak içinde bir sünger var. Bu­nunla ortası delik masayı siler, süngeri çanağı ile masa­nın üstünde bırakır. Müzik kutusunun düğmelerinden bi­rine basar, tatlı bir Çin ezgisi işitilir. WONG, başını kal­dırır, dinler, yüzü acı bir gülümsemeyle aydınlanır. Kapı zili çalar. GARSON seğirtir. JONATHANLAR girer.

BAY JONATHAN 35 yaşlarında, uzun boylu, atletik ya­pılı, neşeli. Turist rahatlığıyla giyinmiş , elinde gümüş saplı bir baston var .

BAYAN JONATHAN , genç , güzel, şuh . Omuzunda flaş­lı bir fotoğraf makinası asılı,

GARSON

Günaydın Bay Jonathan, günaydın Bayan Jonathan.

JONATHAN Günaydın günaydın.

Bn. JONATHAN

Ah öyle heyecanlıyım ki, kimbilir nasıl    olacak, bu en güzel sürpriz, Jimmy.

JONATHAN

Herşey mutluluğumuz için, sevgilim.

(karısını öper) •                   ---..,

Bn. JONATHAN Bizi bekliyorlardı, değil mi?

GARSON

Buyurunuz    Bayan   Jonathan,    şöyle    buyurunuz    bay Jonathan. :

Bn. JONATHAN Garson adımızı da biliyor.

JONATHAN Çinliler çok zekidir.

Bn. JONATHAN Ne iyi ettik de Hong Kong'a geldik.

JONATHAN

Doğulular ruhun derinliklerine inmede usta. Duyuyorsun değil mi, bu cin müziği tütsülere karışıp içimize dolmada.

Bn. JONATHAN

(gözlerini  kapayıp  soluyarak)

Duymaz olur muyum, biri burnumuzdan biri kulakları­mızdan içeri iniyor.

JONATHAN Ta ruhumuzun derinliklerine. (Garson'a)    Hazır, değil mi?

GARSON

Hazır Bay Jonathan, hem yeni tuttular.

Bn. JONATHAN Ah, demek yeni tuttular, görebilir miyim?

GARSON

Birazdan, sayın bayan, göreceksiniz. Bn. JONATHAN Ama ısırmaz, değil mi?

GARSON Sizi ısıramaz, güzel bayan.

Bn. JONATHAN

Ama biz onu ısıracağız, değil mi?

(Gülüşürler,  WONG sıçrar,  birşeyler mırıldanır.)

JONATHAN

Ne diyor bu adam?

GARSON Size günaydın diyor, Bay Jonathan.

JONATHAN Ha, günaydın günaydın.

Bn. JONATHAN

Ne tuhaf adam, bize yiyecek gibi bakıyor.

JONATHAN Sana öyle geliyor.

Bn. JONATHAN Yiyecek gibi bakıyor dedim.

JONATHAN

Sinirlenme şekerim.

Bn. JONATHAN Kim bu ?

GARSON Ha, Wong, Bay Wong, ozandır kendileri.

Bn. JONATHAN

Birden değişir)

Bak Jimmy, Çinli bir ozan.

GARSON Yedi çocuğu var.

JONATHAN Demedim mi sana bugün çok şeyler göreceğiz diye.

Bn. JONATHAN Ne iyi ettik de geldik Hong Kong'a.

JONATHAN

Herşey mutluluğumuz için, sevgilim. Bn. JONATHAN Peki, nerde şimdi o?

GARSON Bay Wong mu ?

Bn. JONATHAN Yok canım —

GARSON Ha o, traş oluyor.

Bn. JONATHAN Jimmy, traş oluyormuş ?

GARSON Kafayı kazıtmadan olur mu ya.

Bn. JONATHAN Hep traş mı olurlar, yani usulü mü böyle ?

GARSON Tepedeki saçların alınması gerek. O zaman hazır demektir,

Bn. JONATHAN Peki, şey... biliyor mu ne olacağını ?

GARSON

Bilip    bilmediğini söylemek güç.    Birşeyler seziyordur belki, ama —

8

JONATHAN

içgüdü, sevgilim.

Bn. JONATHAN Ne güzel şey ama içgüdü.

JONATHAN Bütün işgüdüler güzeldir.

Bn. JONATHAN Halâ traş mı oluyor ?

Bir yandan da muz yiyor, son muzunu .

Bn. JONATHAN

Jimmy, işittin mi, son muzunu yiyormuş. Acıdım birden

JONATHAN

Gerçekçi olmalıyız, sevgilim. Buraya niye geldik ?

Bn. JONATHAN Yine de acıdım . Bu adam ozan mıydı dediniz ?

GARSON Matmazel Lülü onu çok sever.

Bn. JONATHAN

Matmazel Lülü de kim, Çinli mi ?

GARSON Çinli değil, ama çok kültürlüdür .

Bn. JONATHAN İlginç, önemli biri mi ?

GARSON Bay Wongun hayranıdır .

Bn. JONATHAN Peki, gerçekten canlı mı ?

GARSON Matmazel Lülü mü ?

Bn. JONATHAN Yok canım, o ?

GARSON

Hah, ha, özür dilerim . Tabii canlı .

Saçmî kestiriyor , muzunu yiyor dedim ;• -a .

JONATHAN Canlı olacak tabii, bütün özelliği burca .

Bn. JONATHAN Çok garip bu çın yemekleri canım .

JONATHAN

Biz batılıların usundan bile geçmez    böyle bir lokanta açmak. Gel gör ki, en iyi müşterileri yine bizleriz.

GARSON İçki alır mısınız ?

Bn. JONATHAN Bir viski soda lütfen .

JONATHAN Bana da bir martini .

f GARSON içkileri hazırlar.)

Bn. JONATHAN

Şu masanın altına mı oturuyor ?

GARSON İyi bildiniz .

Bn. JONATHAN Kafası delikten geçiyor, değil mi ?

GARSON Evet güzel bayan , tepe kısmı .

Bn. JONATHAN

Masanın görünüşü ne korkunç ! Hiç uyuşmuyor bütün bu güzel şeylerle.

JONATHAN Çinliler zıtlığı severler.

Bn. JONATHAN Şu bıçağı hızla kaydırıp kapak açıyoruz, öyle mi ?

GARSON

Aynen, güzel bayan.

JONATHAN Böyle birşeyi ancak Çinliler düşünebilirdi.

Bn. JONATHAN Bu sırada hep canlı, değil mi ?

GARSON Çok dayanıklıdır.

JONATHAN Bütün özelliği burdaymış ya.

Bn. JONATHAN Bağırır mı çok ?

GARSON

Ağzı tıkaçlıdır. Yalnız bir inilti işitilir. Zangır zangır sarsar masayı.

JONATHAN Masa da kalın . :

Bn. JONATHAN Çok kuvvetli hayvan o halde.

GARSON Sımsıkı bağlıyoruz.

Bn. JONATHAN Üstelik yırtıcı, değil mi ?

GARSON Dişlerini geçirince kopanr,

(Birden ÇOO girer. Tepeden tırnağa türlü tutsaklar, ipler kancalar kuşanmış. Ktsa boylu, gözleri fıldır fildır döner bir Çinli. Elinde küçük bir kafesle bir kelebek kepçesi de var

Bn. JONATHAN Ayy ! Kışt kışt! Gelme üstüme.

GARSON Korkmayın bayan, bu bizim ÇOO.

JONATHAN Sevgilim , yok birşey .

Bn. JONATHAN

Aman , ödüm patladı. Birden şey sandım Çok affedersiniz .

ÇOO Özür dilerim sizi korkuttuğum için .

GARSON Tanıştırayım, ÇOO, avcı ÇOO . Bayan ve Bay Jonathan .

JONATHAN Hay Joe.

ÇOO Joe değil, ÇOO.

Bn. JONATHAN Tanıştığımıza sevindim.

ÇOO

O şeref bana aittir .

JONATHANların ellerini kedi kuş yakalar gibi tutup, sıkar.

sonra da selam verir.)

GARSON Sizinkini de o yakaladı.

Bn. JONATHAN Ay, demek bizimkini de siz yakaladınız ?

(ÇOO bağıyla, utangaç evet der J

JONATHAN

Kutlarım ÇOO .

GARSON

Avcılıkta ÇOO'nün üstüne yoktur,    ÇOO'yu herkes tanır Hong Kong'da.

Bn. JONATHAN Ne iyi, demek çok tanınmış ?

JONATHAN

Burası birinci sınıf lokanta, sevgilim .

Bn.  JONATHAN Tanınmış bir kişiyi tanımak, bizi çok sevindirdi, ÇOO .

GARSON

Şimdi siz de tanıdınız, daha çok tanınmış oldu . Yaman avcıdır ÇOO.

ÇOO

(Av  gereçlerini  gösterir)

Bunlar kapanlarım kancalarım .

JONATHAN

Tüfeğin yok mu ?

ÇOO Yok , ben yakaladığımı canlı yakalarım .

Bn. JONATHAN

Canlı yakalarmış .

ÇOO Ökselerim, ağlarını, tuzaklarım.

JONATHAN

(kelebek kepçesini evirip çevirir)

Bununla mı yakaladın bizimkini de ?

ÇOO Daha neler , o kelebek tutmak için .

Bn. JONATHAN

Ah , kelebek de mi yakalıyorsun ?

ÇOO Kelebek de yakalarım , bütün kaçan şeyleri de yakalarım

Bn. JONATHAN

Bütün kaçan şeyleri yakalarmıs .

JONATHAN Yalnız kaçan şeyleri rni ?

14

ÇOO

Başka türlü olmaz ki, yakalama diyince bir kaçma vardır öbür ucunda .

JONATHAN Peki yakaladıklarını ne yapıyorsun ?

ÇOO

Yakaladığıma göre, çoğu orda bitiyor benim için kimini biraz tutup yeniden salıveriyorum, azat ediyorum, Sonra, yine koş başka canlıları yakalamaya . (dalgın)

Bir de Zonk Zonk böceğini yeniden yakalıyabilsem .

Bn. JONATHAN Zonk Zonk böceği mi ? O nasıl şey o ?

ÇOO

Şöyle elimin yarısı kadar bir böcek işte. Bir kez gördüm onu, yakaladım gibi birşey . Kanatlarını bir açıyordu kapkara bir açıyordu güneş güneş Zonk Zonk soktu beni kaçtı yürek yakınıma vurdu iğneyi.

JONATHAN Garip ama , anlamağa çalışıyorum .

GARSON Avcılıkta ÇOO'nun üstüne yoktur .

ÇOO

Düşlerimde de beni (dalgın) Elimden birşey kurtulmaz... kovalıyorlar.

Bn. JONATHAN

(ilgilenmiş) Düşlerinde mi dedin ?

ÇOO

Kovalıyorlar, kaç ÇOO kaç. Onlar kovalar ÇOO kaçar. Düşlerimde soluk aldırmazlar bana, kaç ÇOO kaç! Bir köşeye sıkıştırmaya çalışırlar ben kaçarım onlar kovalar, kaç ÇOO kaç .

Bn. JONATHAN Kovalıyanlar kim ?

ÇOO Kim, ne? Ne bileyim? Önüme çıkan kovalıyor beni işte

Bn. JONATHAN

Çok ilginç.

Bn. JONATHAN

Maymunları nasıl yakalıyorsun ?

ÇOO

Ormana gidiyorum.

Bn. JONATHAN Niye gidiyorsun ormana ?

ÇOO

Sokakta yakalayacak değilim ya. Ormana gidiyorum, maymun düşüne yatıyorum ağaçlar arasında .

Bn. JONATHAN İlle maymun düşü mü ?

ÇOO Maymun yakalamıya giden maymun düşü görür.

JONATHAN Evet, devam et.

ÇOO

Bütün sorun, düşle gerçeği çakıştırabilmekte. Düşümde maymunlar beni kovalıyor ... taam beni yakalıyacaklarken, ben sıçrayıp onlardan birini yakalıyorum gerçekte .

Bn. JONATHAN Hep böyle mi oluyor ?

JONATHAN

Çok iş.

ÇOO

Bütün sorun , dedim ya —

Bn. JONATHAN

Hiç böylesini işitmemiştik, iyi ki Hong Kong'a geldik . Peki, şimdi içerdeki maymunu da mı öyle ? Düşünde mi yakaladın , yoksa sahici maymun mu ?

ÇOO

Yok bayan yanlış anladınız , gerçekte yakaladım . Bakınız elimi bile ısırdı.

Bn. JONATHAN Neden ısırdı ? Korkunç bir hayvan öyleyse .

JONATHAN Bütün maymunlar ısırır.

ÇOO Korktu da ısırdı.

Bn. JONATHAN Doğru Jimmy, gerçekten yakalamış maymunu .

ÇOO Elime ne bakıyorsunuz , maymun içerde cıyak cıyak .

Bn. JONATHAN Nasıl getirdin onu buraya ?

ÇOO

Kafesin içinde.

(JONATHAN küçük kafesi inceler) Yok bayım , bunun içinde değil, sığar mı ? Maymun nerdeyse benim boyum kadar. Çekirge kafesi bu.

JONATHAN

Çekirge de mi yakalıyorsun ?

ÇOO

Öteğen çekirge bunlar, hoş sesleri vardır .

Bn. JONATHAN Böceklerden bile musiki çıkarıyorlar .

JONATHAN Siz ruh bakımından bizi geçtiniz, biz teknik bakımdan .

Bn. JONATHAN Çinlilerde de çok teknik vardı ama değil mi eskiden ?

JONATHAN Vardı ya , pusulayı bile onlar icat ettiler .

ÇOO

Yalnız pusulayı değil, kağıdı da biz icat ettik barutu da biz —

JONATHAN

Söyler söyler bunu söylerler. Barutu icat ettiniz de ne oldu. Bayramlarda şenliklerde fişek maytap diye kullandınız , Oysa/batılılar barutu topların içine doldurup onu yararlı hale getirdiler .

ÇOO

İnsanı bile biz icat ettik .

Bn. JONATHAN Güleyim bari .

ÇOO

inanmıyorsanız     gidin görün ,    bilmem hangi müzede.

JONATHAN Şuna bak , nerden ne sonuçlar çıkarıyor.

ÇOO

(diretir) İlk insanı icat ettik , erken davranıp bir güzel çoğaldık .

Bn. JONATHAN

Pek marifetmiş gibi .

ÇOO

Biz uygarlığın altın merdivenlerini tırmanırken siz çiğ mamut eti yiyordurıuz mağaralarda .

GARSON

İleri gidiyorsun, ÇOO! Özür dilerim, böyle ölçüsüz konuşur.

JONATHAN

(gülerek)

Yoo , sözünü sakınmayan insanları severiz . Bn. JONATHAN

Maymun avcısı falan ama epey kültürlü bu ÇOO .

ÇOO

(birden saygılı) Lokantamıza gelen kibar konuklarımız kültürlüydü .

Bn. JONATHAN

Maymun avcılığına nerden merak sradın ?

JONATHAN

Çinliler meraklıdır .

ÇOO

Merak değil ,. ekmek parası. (dalgın) Sirkten kovulduk­tan sonra maymun avcılığına düştük işte .

Bn. JONATHAN Ne yapıyordun sirkte ?

ÇOO

Trapez cambazlığı.

Bn. JONATHAN Aman ne hoş ?

JONATHAN Nive kovuldun ?

ÇOO

Karım da trapez cambazıydı, karşılıklı salıncaklarda numaralar yapardık . O böyle uçarak hoop gelir, ben de onu ellerinden tutardım havada .

Bn. JONATHAN Eveet ?

ÇOO

Bir gece aynı numarayı yaparken karımın ellerini tutmayı unutuverdim .

Bn. JONATHAN

(elleriyle yüzünü kapayarak)

Ay, bu da unutulur mu , ÇOO .

JONATHAN Düştü mü zavallı ?

ÇOO

Aşağıda ağ yoktu . Bu üzücü olaydan sonra sirkten kovuldum maymun avcılığına başladım, trapez cambazlığına en yakın iş diye.

Bn. JONATHAN

Maymunlar da ağaçların tepelerinde trapez cambazlarını taklid ederler değil mi ?

ÇOO

Trapez cambazları maymunları taklid ederler.

Bn. JONATHAN Çok marifetli hayvanlar şu maymunlar, değil mi ÇOO ?

JONATHAN Çinliler kadar olmasınlar .

ÇOO İltifatınıza teşekkür ederiz .

Bn. JONATHAN Evet, çok becerikli hayvanlar .

20

GARSON

Bir konuşmaları eksiktir.

JONATHAN Bu bir erdem sayılabilir, çok geveze bir çağda yaşıyoruz.

Bn. JONATHAN Tembel hayvanlar ama .

ÇOO Niye tembel olsunlar ?

Bn. JONATHAN

Toplumsal kaygıları yok demek istedim . Ben herkese topluma yararlı olduğu ölçüde değer veririm .

ÇOO

Toplumsal kaygıları olduğunu pek söyliyemem, ağaçların üstünde sıçrayıp oynamak, muz hurma yemek, çiftleş­mekten başka birşey yapmazlar pek .

JONATHAN

Çoğu insanlarımızda yok toplumsal kaygılar, maymunlarda niye olsun.

GARSON Çok doğru söylediniz, sayın Jonathan .

ÇOO

Sonra bizim içerdeki şebek, değil mi ki beyniyle size hizmet ediyor.

Bn. JONATHAN Haklısınız, özür dilerim . Sözümü geri alıyorum.

JONATHAN Çok ilginç, demek trapez cambazlığından geldin burava .

GARSON ÇOO'nun bulaşmadığı boya kalmamıştır, değil mi dostum?

ÇOO (dalgın) Hı ya, çek çek arabası sürücülüğü, kayıkçılık, kaçakçılık.

21

GARSON

(son  sözün işitilmemesi  için atılır)

Budist rahipliği bile yapmıştır.

8n. JONATHAN

(kaşlaırını çatarak)

Kaçakçılık mı, çık çık .

GARSON Kaç yıl manastırda kaldı.

JONATHAN Gerçekten mi, ÇOO ?

Bn. JONATHAN Nasıl birşey Budist rahipliği ?

(ÇOO,   torbasından  çıkardığı   turuncu   renkli  rahip   cübbesini sırtına geçirir, elinde bir çanakla, gezinmeğe başlar.)

ÇOO

Cübbeyi sırtımıza geçirir dilenirdik .

JONATHAN Neden dilenirdin , çalışsana ?

ÇOO

Küçük bir eğitim bu , rahip adaylarını alçakgönüllü olmaya alıştırıyor .

Bn. JONATHAN

( çanağa para atar)

Rahip diye kimse sadakasını esirgemezdi herhalde ?

ÇOO

Önceleri öyleydi, sonra işsizlik başlayınca sokaklar benim gibi  türedi  rahiplerden  geçilmez oldu.

JONATHAN

Budizm dilencilikten ibaret değil ya ? Bn. JONATHAN

Bağdaş kurup yoğunlaşmak da var değil mi ?

(ÇOO, Buda gibi oturur. Bir JONATHAN kamerasını hazırlar!

ÇOO

Us , yürek , soluk eğitimi İçaydınlığına ermek için . Bir söz bir küçük dokunuşla gizli bir düğmeye basılmış gibi birden (Bn. JONATHAN flaşı patlatır)

Varlığın gizine eriyorsun o an :

Gövden Evren .

(Aynı an WONG yerinden sıçramıştır}

WONG

Hoang Ho !

Bn. JONATHAN

Ne dedi bu adam ? Kaba bir söz mü söyledi ?

GARSON Hoang Ho , Sarı Nehir demektir dilimizde ,

Bn. JOMATHAN Ne iyi iki sözcük Çince de öğrenmiş olduk . Nasıl içaydınlığına erebildin mi ?

ÇOO Vakit kalmadı, kaçtım manastırdan .

JONATHAN Niye kaçtın

ÇOO Rahipler arasında kendini yakma modası çıktı.

Bn. JONATHAN A , niye yakıyorlar kendilerini ?

ÇOO Protesto için .

JONATHAN Neyi protesto ediyorlar ki ?

ÇOO

Dünyanın gidişini işte.

JONATHAN Dünyanın gidişinden onlara ne ?

Bn. JONATHAN

Ama zorla yakmıyorlar, değil mi ?

JONATHAN

Zorla yakmak ortaçağlarda olurdu ; cadıları büyücüleri yakarlardı.

ÇOO Yok, rahipler gönüllü olarak yakıyorlar kendilerini

JONATHAN Kendini yakan yaksın, sana ne ?

Bn. JONATHAN Öyle ya.

ÇOO

Bir gün gene bağdaş kurmuş dalgamı geçiyordum , bizim Başrahip yaklaştı yanıma, gülümsiyerek : 'Aziz birader ÇOO, bu hafta yanma onuru sana

verildi' dedi

Ben de hiç istifimi bozmadan, aman ne onur ne onur dedim .

Bn. JONATHAN

(telaşlı)

Aman ÇOO, yaktın mı kendini.

ÇOO

(sözlerini  yansılayarak)

Bir bidon benzin tutuşturdular elime,

o zamanlar boldu, manastırdan çıkıp

yürüdük kentin en büyük alanına, kalabalık mı kalabalık.

Önde ben, arkada bütün öbür rahipler yalın ayak başı

kabak

yürüyoruz ilahiler söyliyerek.

JONATHAN

Heyecan verici bir görünüm.

ÇOO

Alanın ortasında ben, yağ pehlivanı gibi gövdemi benzine buladım, öbür rahip yoldaşlar da çepeçevre oturdular, sağolsunlar benim için dua

ediyorlar.,

Ben de çöktüm —

Bn. JONATHAN

Bayılacağım meraktan .

ÇOO O denli korkulacak birşey değil.

Bn. JONATHAN Yanarak ölmekten korkmuyor musun ?

ÇOO

Ölünce ölmüyorsun ki ! Gövde değiştiriyorsun yalnız . Ruhun başka bir gövdeyi sahipleniyor, hoop yine geliveriyorsun dünyaya.

GARSON Budizme göre yani.

ÇOO Olan eski gövdene oluyor, yoksa yenisi hazır .

JONATHAN Bizim araba değiştirmemiz gibi.

ÇOO

Ne var ki ben alışmışım şu gövdeme Çinli mimi idare ediyoruz işte. Durup dururken değiştirmenin ne anlamı var değil mi ?

Bn. JONATHAN Çok haklısın , ÇOO .

ÇOO

Ben, ne bileyim bir kol saatine bile acırım ,

yok ya, diyelim kolumda tıkır tıkır işliyen bir saat var

bir yenisini almak için bunu niye çıkarıp atayım ?

Solmayan saatini atar  gibi  yapar)

Bu. JONATHAN Savurganlıktan kaçınmalı .

JONATHAN

(gülerek)

Savurganlıktan kaçınırsak bizim ekonomi durur .

Kullan at kullan at ki —

ÇOO

Sonra dünyaya yeniden ne biçimde geleceğim belli mi ?

JONATHAN Pek farkeder mi senin için ?

ÇOO

Daha aşağı bir yaratık olmak da var isin ucunda . Bn. JONATHAN

Ne diyorsun ?

ÇOO

Şu içerdeki maymun da beyni yendikten sonra dünyaya yeniden bir petrol kralı olarak gelebilir örneğin .

JONATHAN Affetmişsin sen onu !

Bn. JONATHAN Niye olmasın, Jimmy ?

JONATHAN

Sen gel yine alanın ortasına .    Kendini yakıyor musun

yakmıyor musun ?

ÇOO

Üstümü başımı aradım kibrit yok, çakmak yok ! Kalabalığa sokuldum: «Bayım, ateşinizi lütfeder misiniz?.

(JONATHAN kibrit çakar . )

O an işte, yaşamak ama şu alıştığım sıcacık kendi gövdem kendi yüzüm yüreğim, ellerim, ayaklarımla yaşamak birden bana.korkunç tatlı geldi (kibriti  üfler)

karışıverdim şaşkın insancıkların arasına kodunsa bul beni.

JONATHAN Demek kaçtın, ÇOO ?

Bn. JONATHAN İyi ettin !

JONATI1ÂN (alaycı) Oysa bir inanç meşalesi olarak yanabilirdin.

ÇOO

Onlar başka meşaleler, yanarcalar bulsun kendilerine ÇOO bir giderse bir daha gelmez .

Bn. JONATHAN . Artık, budist değilsin öyleyse-.

ÇOO

Orda bitti o iş .

Bn. JONATHAN

(birden)

Hristiyan olsana , ÇOO ?

Sevdim ben bu ÇOO'yıı, Çinli ama iyi çocuk .

JONATHAN

(onaylar)

İsa'nın sürsüne bir koyun daha katılmış olur .

ÇOO

İsa çoban mıymış ?

Bn. JONATHAN

Benzetme bu canım.

ÇOO

Ama ben koyun değilim .

Bn. JONATHAN Koyun kuzu masumluğun günahsızlığın simgesi.

JONATHAN

Evet ÇOO , seni sevdik, gel hristiyan ol da hem ruhunu hem bugününü kurtar.

ÇOO

Sizi kırmak istemem ama, masraflı iş benim için inanç değiştirmek. Eski tanrılarıma adaklar armağanlar sunup onların da gönüllerini almalıyım .

JONATHAN (Cebine   davranır)

O masrafları biz öderiz canım .

ÇOO

Çok iyilikseversiniz .

Bn. JONATHAN Sadece iyi hristiyanlar olmağa çalışıyoruz .

JONATHAN

Karım birçok hayır derneğine üyedir . 'Öksüz ve Yetimleri Koruma Derneği', 'Savaş Sakatları

Derneği' — Bn. JONATHAN (hocası takılınca, sürdürür)

'Kimsesiz Dullara Yardım Derneği', 'Fuhuşla Savaş

Derneği' 'Yüksek Ahlak Örgütü' —

ÇOO

(mmldamr)

'Hayvanları Koruma Derneği ?'

Bn. JONATHAN

Para toplamak için yılın belirli günlerinde kampanya

açarız ,

balolar konserler düzenleriz, piyangolar çektiririz. Hem eğleniriz, hem topluma yararlı bir iş yapmanın huzurunu duyarız vicdanlarımızda.

ÇOO (onaylar)

Doğru , vicdan huzuru çok önemli . Bn. JONATHAN Bu olmayınca zenginliğin bile anlamı yok .

JONATHAN

(onaylar)

Bir lokma mı yiyorum , boğazımdan rahat geçmeli

WONG

(yerinden sıçrar)

Yeter ! Dayanamıyorum , bitsin artık , yeter !

JONATHAN Ne oldu buna birden böyle ?

Bn. JONATHAN Bize mi söyledi. Ne kaba adam bize söylediyse.

JONATHAN Bize söyliyemez, sevgilim, o kadar para veriyoruz ,

GARSON

(içerden koşar)

Kendine gel Wong, konuklarımız var . Siz ona bakmayın , sayın bayan , Bay Wong'a gelir öyle haller .

Serde ozanlık var . Sonra aile sıkıntıları...

Tanı onyedi çocuk , dile kolay .

Bn. JONATHAN

Demin, yedi çocuğu var demiştiniz , simdi onyedi oldu ?

GARSON

Biz Çinlilerin sayısı belli mi olur, bayan, demin sakindi yedi dedim , şimdi onyedi.

JONATHAN

Çinliler sayıya önem vermezler, sevgilim , sayının arkasındaki anlama bakarlar . Sayı bizde var : istatistik .

WONG (etleri şakaklarında.)

Dayanamıyacağım daha.

ÇOO

Aldırma Wongcuğum, bu da geçer¹ , Sen de bizdensin , sık dişini.

Bn. JONATHAN Onu da mı kovalıyorlar ?

ÇOO

O kendi kendini kovalıyor , ve sanırım kendini köşeye sıkıştırdı artık .

Bn. JONATHAN Anladımsa ne olayım —

ÇOO

Şöyle diyeyim , düşlerine karşı koyamıyor , beyninden görünçler taşıyor ama onları söze biçime dökemiyor nedense .

GARSON

Hadi Wong , üzme bizi.

(eline  ç.akısını,  fildişi  parçasını yeniden  tutuşturur)

Şiire kim para veriyor Hong Kongda ?

Bakın bizim Wong ozan da

elinde çakı fildişi bir kule yontuyor .

Bn. JONATHAN

[küçümseyici)

Toplum sorunlarından kaçıp fildişi kulesine sığınan bir ozan .

ÇOO

Kuleye kaleye sığındığı yok canım turistlere satmak için yapıyor onları.

JONATHAN

Nerde kaldı bizim ...şey , bay garson ?

GARSON

Birazdan hazır olacak efendim .

Bn. JONATHAN Evet ÇOO , önerimizi yanıtlamadın ?

ÇOO Sizin tatlı hatırınızı kıracak mıyım ?

Bn. JONATHAN Ooooo .

(sevinip   el  çırparlar _t   ÇOO   JCNATHAN ' in     verdiği   parrayı cebe indirir. )

JONATHAN

Hemen kiliseye gidip bir yıldırım vaftizi yaptırırsın .

GARSON Hayrola ÇOO , yine mi din değiştiriyorsun ?

Bn. JONATHAN Ne , daha önce de mi — ?

GARSON

Misyonerleri hiç kıramaz ,

Bn. JONATHAN

(sinirli)

Ama bu oyun değil ÇOO .

ÇOO

Bu son artık , iyi bir hristiyan olarak ölmek istiyorum.

JONATHAN

İyi hristiyan olup olamayacağım anlamak için şimdi tokat deneyiminden geçeceğiz .

ÇOO Ne deneyimi ?

JONATHAN

(kolunu sıvar)

Ben sağ yanağına bir tokat indireceğim,

sen gülümsiyerek öbür yanağım çevireceksin,

Tamam mı ?

ÇOO

(o da kolunu sıvar) Tamam.

JONATHAN Ne oluyor ?

ÇOO

Beni sınayacak kişi, önce kendi iyi hristiyan mı onu bilmek isterim ben de.

(Bir süre gözgöze katırlar, birbirlerine  tokat indirecek gibi

olurlar, sonra gülerek el sıkışırlar. i

JONATHAN

Yeni yaşamında sana mutluluklar dilerim, kendine ve insanlığa hayırlı olsun , kerdeşim .

( ÇOO' yu kııcaklayıp öperler)

Bn. JONATHAN

İsa'nın senin için öldüğünü unutma .

ÇOO

İsa'nın benim için ölmesi beni çok duygulandırdı Ben de bir gün ölürken onun için ölmek isterim, ödeşmiş oluruz.

Bn; JONATHAN Ödeşme yok.

ÇOO Ama ben kimseye borçlu kalmak istemem.

Bn. JONATHAN

isa'nın bizler için yaptığım ödiyebilseydik anlamı kalmazdı bunun.

ÇOO Ödiyemediğimiz için mi anlamı var ?

Bn. JONATHAN Asla ödiyemeyiz.

ÇOO

Bir tek ölümle bunca insanı borca bağlamak! îyi bir yatırım yapmış îşa, ne de olsa yahudi.

Bn. JONATHAN

(irkilmiş)

İsa iyi bir hristiyandı, ÇOO !

JONATHAN Hristiyan olarak doğdu, hristiyan olarak öldü.

Bn. JONATHAN İlk hristiyandı, gerçek bir hristiyandı.

JONATHAN En hristiyandı.

Bn. JONATHAN Asıl yahudiler onu fitnelediler .

JONATHAN Çarmıha gerdirdiler.

ÇOO

Demek hristiyanlığa en büyük hizmeti Yahudiler

yapmışlar. Bn. JONATHAN Nasıl söyliyebilirsin bunu ?

ÇOO

Çarmıha gerilmemiş bir îsa kaç kişi sürükliyebilirdi

ardından ? Bn. JONATHAN İsa seksen yıl, yüz yıl yaşasaydı kimbilir ne büyük işler yapardı insanlık için en verimli çağında çarmıha gerdiler zavallıyı.

JONATHAN

Zavallı deme, sevgilim.

Bn. JONATHAN Doğru, asıl bizler zavallıyız onu anlıyamadığımız için.

JONATHAN

İsa ile birlikte bir hırsız da çarmıha yargı giymişti, Romalı Vali bir iyi niyet gösterisi olarak bunlardan birini bağışlamaya karar verdi, çarmıhların çevresinde merakla bekleyen

halka

'Bu iki suçludan birinin canını bağışlıyorum hangisini istersiniz?' diye sordu.

'Barabbas'ı ver bize, hırsız Barabbas'ı ver' diye bağrıştı

halk Oysa 'İsa kurtulsun' deseydi, îsa çarmıha gerilmiyecekti.

ÇOO İşte o zaman İsa'nın bütün çabası boşa giderdi.

Bn. JONATHAN Sende inanç hak getire.

JONATHAN Çarmıha gerilmeyi İsa mı istiyordu yani ?

ÇOO

Halk 'Marangoz İsa kurtulsun' diyecek diye ödü kopuyordu İsa'nın bence . Öyle ya, o zaman şehit olamazdı. Bereket o hiç yanılmaz sağduyusuyle davrandı halk 'Hırsızı bize ver, marangoz İsa çarmıha!' diye bağrıştılar.

JONATHAN Peki, neden İsa'yı kurtarmadılar ?

ÇOO

Çünkü borçları vardı marangoz İsa'ya hepsinin. Marangoz İsa kırık sandalye, masa, pervaz, pencere onarırdı veresiye beşik yontardı bebelere ve geçerdi bunları yüzü gibi sarı bir deftere ... veresiye . Oysa hırsıza hiç borçları yoktu tersine alacakları çoktu

hesap soracaklardı ellerine geçirince Barabbas'ı tabii bu da çarmıhta olmazdı. Böylece hırsız Barabbas yerde kaldı marangoz îsa çarmıha bindi.

JONATHAN Seni böyle konuşmaktan menederim .

ÇOO (başka havada)

Zonk Zonk böceği

kanatlarını bir açıyordu : kapkara

bir açıyordu : güneş güneş .

('MATMAZEL    LÜLÜ    girer. ince, uzun.    Elinde eski    bir

Çin şemsiyesi.)

GARSON

Ah , Matmazel Lülü ! ÇOO

Matmazel Lülü ! JONATHAN

Lülü ?

Bn.JONATHAN

Lülü mü ?

(LÜLÜ,   WONG'un  masasına  gider ,  usulca,     eğitip  başından öper , \VONG  gülümser . )

LÜLÜ

Seni çok merak ettim , sevgilim . İçimde bir sıkıntı vardı hep . Nasılsın ? Kafanın içi nasıl ?

Bn. JONATHAN Kim bu hanım ?

GARSON Matmazel Lülü.

Bn. JONATHAN Anladık ama , kim ?

JONATHAN Sinirlenme, sevgilim.

WONG

(alnım oğuşturaruk)

Yine başladı, dayanılır gibi değil. Hep yepyeni şeyler.

LÜLÜ Yeni şeylerden sözetme hiç, bak şemsiyem lime lime oldu.

Bn, JONATHAN Kim bu kadın diyorum ?

GARSON Nasıl söyliyeyim , Matmazel Lülü işte .

Bn. JONATHAN Lülü lülü !

LÜLÜ

Hong Kong ne değişmiş , tanıyamaz oldum . Oysa hep içindeyim .

ÇOO Seyretmiye geldi yine.

LÜLÜ Seninle gördüm, seninle sevdim .

Bn. JONATHAN Kimi seyredecekmiş , bizi mi ?

ÇOO Yok canım .

LÜLÜ Bugün içimden bir ses senin kurtulacağım söyledi.

WONG

Son gördüklerim kırk yıl dayanabilir belki yüz yıl —

GARSON

Matmazel Lülü lokantamıza maymunların nasıl yendiğini seyretmeye gelir .

Bn. JONATHAN Sadist mi nedir ?

GARSON Wong'un sevgilisi.

Bn. JONATHAN Çinli değil bu kadın ?

GARSON Ama çok kültürlüdür.

LÜLÜ Ormanlar azalıyor mu ne ?

WONG

Yüz yıl belki daha çok dayanabilir, ama ahh !

LÜLÜ Alnın ter içinde , yüzün çekilmiş .

(mendili ile WONG ' mı alnını siler J

Şimdi nasılsın ?

WONG

Biraz yatıştı, yeniden başlıyabilir .

LÜLÜ

Bir kurtulsak.

WONG

(özlemle}

Hoang Ho .

Bn. JONATHAN

(anlamış olduğu için sevinir)

San Nehir dedi yine .

LÜLÜ Sokaklarda yepyeni çocuklar gördüm .

Bn. JONATHAN

Ne garip kadın .

JONATHAN

Boş yere sinirlendin. Anı defterimize Matmazel Lülüyü de

yazacağız.

(GARSON'a)

Tanışabilir miyiz kendisiyle ?

GARSON O kendi konuşur belki.

ÇOO Evet, mutlak konuşur, biraz bekleyin .

Bn. JONATHAN Ah , bekliyecek misiz ?

JONATHAN

Rica ederim , ben kiminle nezaman konuşacağımı bilirim. (yüksek sesle)

Matmazel Lülü!

(LÜLÜ haç oralı olmaz. iyice yaklaşarak daha yüksek sesle}

Matmazel Lülü ?

('LÜLÜ işitmemiş gibidir„ JONATHAN çaresiz yerine oturur,.»

Sağır mı ne ?

Bn. JONATHAN Şu koca kafalı ozanın konuştuklarını işitiyor ama ?

GARSON

Sizi de işitti, Bay Jonathan .

Bn. JONATHAN Kabalık bu.

GARSON Lütfen, üstünüze alınmayın.

JONATHAN Maymunlardan niye nefret ediyor bu kadın ?

LÜLÜ Dipten gelen kat bizi nasıl itiyor, duyuyor musun ?

WONG Çocuklar ha ?

LÜLÜ Kazlar kendilerini öptürüyorlardı sokağın ortasında.

JONATHAN Geç kalıyoruz — Daha bir sürü müze gezeceğiz .

Bn. JONATHAN Derhal Bay Jonathan , traşı bitti, servise hazır .

LÜLÜ Artık Hong Kong'da yapamayacağım .

JONATHAN Bakalım konuşacak mı bizimle ?

Bn. JONATHAN

Önce o konuşsun.

GARSON

Matmazel Lülü, sizleri tanıştırayım, Bay Jonathan,

Bayan Jonathan. Bn. JONATHAN Hay Lülü !

JONATHAN Hay Lülü . Sizi tanıdığımıza sevindik ,

LÜLÜ

Teşekkür ederim, iyiyim, (sevinerek) Ah ÇOO, sen de

burda mısın.

Nasıl bu seferki bakalım ? Geçenki çok yavruydu canım Cıyak dedi gitti. Ondan önceki çok iyi dayanmıştı. Masayı zangır zangır sallamıştı.

JONATHAN

Dejenere bir tip.

(GARSON bu sırada, süngerle maymun masasının üstünü slimektedıir . WONG masaya yaklaşır, süngere bakar, sonra gözlerini masanın ortasındaki deliğe diker, derîn bir uçuruma bakan bir adam, gibi. Sarsılır.)

LÜLÜ Yine mi başladı, sevgilim ?

Bn. JONATHAN Ne oluyor , Jimmy ?

JONATHAN Şu Wong dedikleri ozan başladı yine —

ÇOO Aman Wongcuğum , kendini çok yoruyorsun , ondan hep.

GARSON

Birden başı döndü.

Bn. JONATHAN Geçmiş olsun diyelim mi ?

JONATHAN Aldırma canım , onların başı hep döner .

Bn. JONATHAN Ama adam ozanmış dediler ya ?

JONATHAN Ah , biz ne bilelim .

LÜLÜ E garson , maymun geliyor mu ?

Bn. JONATHAN Müşteri kendisiymiş gibi konuşuyor .

JONATHAN

Müşteri biziz, sevgilim, parayı da biz veriyoruz Hey garson, maymun geliyor mu ?

GARSON Geliyor, Matmazel Lülü .

LÜLÜ Haydi, vakit geçirmiyelim .

Bn. JONATHAN Vakit geçirmiyelim.

GARSON Şimdi şimdi, Matmazel Lülü .

JONATHAN

Sonra neyle yiyeceğiz , elle mi ?

GARSON

Çöp çatalları da getiriyorum , Matmazel Lülü .

JONATHAN

(iyice öfkeli)

Masa temiz mi ?

GARSON   .

Tertemiz , Matmazel Lülü , süngerle sildik ya.

Bn. JONATHAN Ne kaba adamlar bunlar .

JONATHAN Bütün Çinliler kabadır.

(Bir ara, dışarı çıkmış okun ÇOO Bn. JONATHAN ' a sokulur J

ÇOO Görüyor musunuz , şu cebimdekini ?

Bn. JONATHAN Ay, yılan var cebinde Jimmy, ÇOO yılan yakalamış!

GARSON Şimdi masayı seriyorum , Matmazel Lülü,

JONATHAN Parayı kim veriyor ? Balayına geldik. Ne yılanı ?

ÇOO

Bakın , Bayan Jonathan , canlı, kıvır kıvır .

JONATHAN

Getirme buraya , at onu çabuk !

Bn. JONATHAN

Dur biraz Jimmy, okşayabilir miyim yılanını ?

ÇOO Tabii madam , okşayın .

Bn. JONATHAN

ömürsün ÇOO, kaşla göz arasında   nerden çıkardın bu

yılanı ? GARSON Hadi ÇOO, getirelim . "

Bn. JONATHAN Ben de görmek istiyorum nasıl getirdiklerini.

JONATHAN Bekle burda canım. Peki, ben de geliyorum.

(Hep birlikte mutfağa geçerler. Bütün bunlar olup biterken süngeri mıncıklayıp duran WONG da birden silkinip doğrulur. O da hışla, mutfağa girer. Bir süre sahne boş kalır. İçerden Bn. JONATHAN'ın şaşkınlık ünlemleri, gülmeleri işitilir . Sonra bir gürültüdür kopar : yuvarlaman tencereler, kırılan kap Jcacak sesleri, çığlıklar. Hepsi telaşla içeri dolar. Lokantanın kapısından sokakta kaçan maymuna bakarlar . Bir ağızdan konuşurlar)

Bn. JONATHAN Ayy, kaçıyor ! Kaçtı!

ÇOO

Hah, hah, ha, ha kaçıyor kaçıyor.

JONATHAN Yakalayın, tutun!

GARSON Önünü kestirin! Kaçtı! Kaçamaz, koş ÇOO !

Bn. JONATHAN Ayy ÇOO, yetiş , bayılacağım .

JONATHAN Bırakmayın , tutun şunu !

GARSON Tuh kaçtı. Koş ÇOO !

JONATHAN Yakalayın , tutun diyorum size .

ÇOO Nasıl da kaçtı yahu ? Kim kaçırdı ?

GARSON Birden fırladı kafesten.

Bn. JONATHAN Üstüme saldırıyor sandım .

GARSON

Berberin de elini ısırdı.

Bn. JONATHAN Ay, berberin de elini ısırmış .

JONATHAN Yakalayın diyorum size, yakalayın şunu.

Bn. JONATHAN Ne sallanıyorsun, ÇOO ?

ÇOO

Yakalamak istiyen koşar yakalar .

LÜLÜ Ah, kaçtı.

Bn. JONATHAN Ah, hah, ha, nasıl gidiyor sıçraya sıçraya.

ÇOO

Nerden kaçtı yahu ?

GARSON Pencereden.

JONATHAN Nasıl nerden diye soracağınıza koşsanıza ?

Bn. JONATHAN Çarşıyı pazarı birbirine kattı.

LÜLÜ

(mırıldanır)

Yazık, maymun kaçtı, Wong .

JONATHAN Ne beceriksizlik canım , kaçırılır mı ?

Bn. JONATHAN

(gülerek)

Ayy, nasıl gidiyor bak ! Adamın şapkasını uçurdu . Üç

kişi yerde !

Dükkanın önündeki bayrağa asıldı,    sallanıyor— hoop öbür bayrağa atladı.

JONATHAN Çek çek arabasına bak şimdi.

Bn. JONATHAN Sürücünün ödü koptu .

ÇOO

Öff, devrildi araba, belliydi ama. (Hepsi kahkahayla gülerler . )

Bn. JONATHAN Şişko turistin haline bak toz toprak içinde debeleniyor.

GARSON Şaşırdı nereye kaçacağını.

JONATHAN Kadının sepetlerini devirdi, muzlar hurmalar yerde.

Bn. JONATHAN Ayy, dantelalar kordelalar saçıldı gitti, yazık !

GARSON Koş ÇOO, ensele şunu , başka yok .

ÇOO (kendi havasında)

Nasıl kaçırdınız yahu, olur şey değil.

JONATHAN

Koşup, yakalasana, ne biçim avcısın sen ?

(ÇOO önce aldırmaz, sonra pabuçlarım ayağından atıp ftrlar. î

GARSON Yaşa ÇOO ! Yakalar şimdi onu .

JONATHAN Ta nereye gitti hayvan , hemen fırlasaydı ya .

GARSON Yakalar yakalar.

Bn. JONATHAN Yaşa ÇOO , tut şunu!

JONATHAN Bekle tutar ! Kaçtı, ele geçer mi bir daha ?

GARSON Orman değil ki çarşı içi, şaşırdı hayvan.

LÜLÜ Koş ÇOO, koş!

Bn. JONATHAN Yetişti, yakalıyacak maymunu.

JONATHAN Ne yapıyor bu adam ? Maymuna yetişti yakalamıyor.

GARSON Yakahyacak . Ha gayret!

Bn. JONATHAN A , maymunu geçti.

JONATHAN Deli mi ne ?

LÜLÜ Tuttu tuttu !

JONATHAN Tuttu ama kimi tuttu ? Kalabalık arasında kaçan bir

adamı— Bn. JONATHAN Zavallı bir adamı yakaladı maymun yerine.

JONATHAN Polis yetişti, amma iş ha.

Bn. JONATHAN

A, polis adamı götürüyor, ÇOO eli boş dönüyor, maymun

kaçıyor.

(ÇOO gelir.)

JONATHAN

Yakalayamadın işte.

ÇOO

Yakaladım ya,

Bn. JONATHAN Hani maymun ?

ÇOO

Ben maymunu kovalamadım ki ? Yankesicinin biri kadının para kesesini çarptı, kaçıyordu onu yakaladım .

JONATHAN Nee, sen maymunu kovalamadın mı ?

ÇOO Yoo, maymun kaçtı gider .

JONATHAN Yakalamalıydın .

ÇOO

Ben bir yakaladığımı bir daha yakalamam. O cascavlak kafalı maymun yok artık benim için ... bitti,

GARSON Oldu mu ya şimdi ?

Bn. JONATHAN

Ama ÇOO daha iyi bir iş yaptı, hırsızı yakaladı polise teslim etti. tyi yurttaş ÇOO .

ÇOO

Ben onu hırsız diye yakalamadım ki! Bana ne elin hırsızından ? Kaçıyordu ondan yakaladım.

LÜLÜ Maymun yok artık Wong, çok korkuyorum.

Bn. JONATHAN Hong Kong'a geldiğimizden beri böyle gülmemiştik.

JONATHAN

Kaçan bizim maymundu.

Bn. JONATHAN

Sahi, unuttum. Ne yapacağız şimdi ?

GARSON

(özür dileyici)

Hazırda başka maymun yok, bayan . Artık Hong Kong'a bir başka gelişinizde —                                  Bn. JONATHAN

(sinirli) —

Bir kez geldik Hong Kong'a bir daha niye gelelim ?

JONATHAN

Boş mu döneceğiz ? ÇOO bir koşu gidip yakalıyamaz mı başka bir maymun ?

ÇOO Hıh, maymunlar sıraya girmişler yakalanmak için ! ;

Bn. JONATHAN Kendini naza çekiyor.

JONATHAN Parasıyla dedik.

ÇOO

Parasıyla da olsa maymun ha diyince yakalanmaz.

JONATHAN Nasıl kaçtı ?

ÇOO

Bir daha rastlarsam sorarım nasıl kaçtığını. içinizden biri kaçırdı işte.

JONATHAN kim kaçırdı ?

ÇOO Hanıma sorsanız, öteye beriye dokunmayı pek seviyor.

Bn. JONATHAN

Ben elimi sürmedim kafese . Matmazel Lülü , belki o kaçırmıştır ?

GARSON

O kaçırmış olamaz. .

JONATHAN Her neyse, kaçan kaçtı.

Bn, JONATHAN

Hevesimiz kursağımızda kaldı. Pis hayvan , neden kaçtı? Acıyordum, şimdi hiç acımayacağım .

ÇOO

Aman acıyın !

JONATHAN

Bunu anlayışla karşılamalısın , sevgilim . Bütün yakalanmamış canlılar özgürdür.

Hele yakalanıp kurtulmuşsa, o zaman daha özgürdür .

Bn. JONATHAN Kaçmasaydı görürdü gününü. Ne çevikti ama .

JONATHAN Bütün maymunlar çeviktir, sevgilim .

Bn, JONATHAN Hem de kurnaz, bildi başına gelecekleri,

GARSON Maymun diyip geçmeyin, duygulu hayvandır .

Bu. JONATHAN

Şimdi o parıl parıl kafayla nasıl girecek öbür maymunların arasında ? Alay etmezler mi ?

ÇOO

Pek umurundaydı. O da ballandıra ballandıra anlatır kelleyi nasıl kurtardığını, Hong Kong çarşısını nasıl birbirine kattığını . Yalnız ben isterim papelleri ,

GARSON

İşler karıştı.

JONATHAN

Yüzüme bakmayın hiç, metelik vermem maymun beyni yemeden . Bulup getirin bir tane daha ikisini birden ödiyeyim.

Bn. JONATHAN (surat asar)

Hong Kong'a gel, maymun beyni yemeden dön.

GARSON

(çaresiz kollarvm açar)

Kaçacağını ne bilelim, yedeği de yok.

(WONG maymunun kaçmasına sevinmiş gibidir. Çanağın içindeki süngeri mıncıklar, konuşmaları dikkatle dinler. GARSON'u çağırır, kulağına bir şey söyler. GARSON irkilir önce , sonra, sırtır . Masadan ayrılır, evlilerin yanma yaklaşır J Bay Wong'un size bir önerisi var, bayım.

(Kararır.)

İKİNCİ     BÖLÜM

GARSON

(aynı)

Bay Wong'un size bir önerisi var —

(usulca söyler)

JONATHAN

(iyice şaşırmış)

Bay Wong mu? Ciddi mi ?

( Bn. JONATHAN da işitir. Göğsü kalkıp

WONG ile gözgöze gelirler, selamlaşırlar.)

GARSON Evet efendim.

JONATHAN Ama nasıl olur ?

GARSON Karar vermek size düşüyor .

JONATHAN

Şey yani , şimdi gerçekten biz —

GARSON

Böyle bir şey ilk kez oluyor Hong Kong'da sizin onurunuza . Hem hiç farketmez.

Bn. JONATHAN

İlk kez oluyormuş, Jimmy, bizim onurumuza Her şey mutluluğumuz için diyordun ?

JONATHAN îyi ama, sevgilim ?

Bn. JONATHAN

Hiç farketmez dedi ya ?

(Aralarında  konuşurlar,  L.ÜLÜ  WONG ' un  ellerini     avuçları içine alır . )

LÜLÜ

Seninle sevmiştim , artık Hong Kong'da yapamam .

WONG

Sarı Nehir kıyısında sevgilim .

LÜLÜ

O zaman güneş kimbilir nerde olur . ...•-..

WONG

Bekle beni .

GARSON <

Polis mi ? Burası Hong Kong bayım eski Çin, kaygılanmayın. Bizbizeyiz .

JONATHAN

Peki Bay Wong buna gerçekten razı mı ?

GARSON Siz, peki dedikten sonra —

JONATHAN

Sen ne diyorsun ?

Bn. JONATHAN Hong Kong'a bir daha nerden geleceğiz .

JONATHAN

Yasal bir sakıncası da yokmuş JONATHAN Ben ötesine karışmam artık .

JONATHAN

Şey , peki , evet, öylese kendisiyle tanışalım .

GARSON

Tabii bayım , fiat konusunda biraz esirgemiyeceksiniz  artık .

JONATHAN

Ne demek , tarifeye göre değil mi ?

GARSON İyi ama anlamanız gerek . Siz eniyisi kendisiyle konuşun .

(GARSON WONG'un masasına gider . )

ÇOO

(yavaş sesle)

Enayilik etme Wong, ucuza kaptırma, sıkı pazarlık et. Herif petrol kralıymış .

GARSON

Sayın konuklarımız sizinle tanışmak istiyor, Bay Wong . (WONG  yavaşça  yerinden   kalkar  onların     masasına   geçer.

Selam verip oturur . )

Bn. JONATHAN

Hay , Mister Wong !

JONATHAN

Günaydın Bay Wong! Buyurunuz, şöyle buyurunuz lütfen. Bir içki alımlıydınız ? Çok rica edeceğim .

WONG Eh , pirinç rakısı öyleyse .

JONATHAN Garson , Bay Wong'a bir pirinç rakısı lütfen .

Bn. JONATHAN Nasıl bir şeymiş o , deneyeceğim ben de . İki olsun .

JONATHAN

Ah, içkileri karıştırmak hiç iyi bir şey değil, yavrum . Şeyy, garson demin bir öneride bulunduğunuzu söyledi.

WONG Evet, Bay Jonathan .

JONATHAN

Doğruymuş demek . Peki bunu iyice düşündünüz mü ? Acele verilmiş bir karar olmasın, sonra hepimiz üzülürüz.

WONG İyice düşündüm , Bay Jonathan .

LÜLÜ İşin buraya varacağım biliyordum, Wong sevgilim-.

JONATHAN Yalnız, ben ve karım merak ettik, bunu niye yapıyorsunuz?

(WONG susar. GARSON kaseler içinde pirinç rakısını getirir J

GARSON

Bay Wong'un yirmiyedi çocuğu var, efendim . Evde yiyecek bekliyorlar.

Bn. JONATHAN Peki niye bu lokantaya getirmiyorsunuz çocuklarınızı ?

GARSON

Madam, siz Çinlilerin maymun beyni ile mi beslendiklerinizi sanıyorsunuz ?

Bn. JONATHAN Bay Wong, ozan olduğunuz doğru mu ? Ne iyi ama.

GARSON

Tabii ozan , hem şöyle böyle değil. Yazık ki artık Hong Kong'da şiir geçmiyor —

ÇOO

Geçseydi çok ün kazanırdı, para da kazanırdı Wong .

JONATHAN

Tabii Bay Wong'un ozan olmasının bu alışverişle ilgisi

yok. GARSON Siz de biraz fedakarlık göstereceksiniz bayım.

JONATHAN

(yarı şaka) Ozanlığını öne sürüp fiatı arttıracak değilsiniz herhalde ,

GARSON Pazarlık edeceksiniz, efendim.

Bn. JONATHAN Biz burasını kibar bir lokanta sanmıştık .

JONATHAN

Sinirlenme sevgilim, Hong Kong'da pazarlık adettir. Yerli adetidir, ondan pazarlık ediyoruz .

Bn. JONATHAN

Ah, yerli adeti ise pazarlık et ozaman, ben anlamadım, kabalık ediyorlar sandım. Yerli adeti ise pazarlık et,

Jimmy.

Biz bu geziye çıkarken bir ilke kararı aldık : Her gittiğimiz yerin törelerine, yerli adetlerine uyacağız dedik. Böylelikle gezdiğimiz ülkeleri daha iyi anlıyabiliyoruz . Her ülkenin başka töreleri olması ne hoş . Et Jimmy, pazarlık et!

JONATHAN (cebinden çek defterini çıkarır.)

Şuna ne dersiniz,'Bay Wong ? Olmuyor mu ? Peki şöyle yapsak ?

ÇOO

(hafif sesle)

Herif petrol kralıymış !

JONATHAN

Buna da mı hayır ? Ooo, işimiz güç . (eski çekleri yırtar)

ÇOO

(yandan)

Enayilik etme Wong, Ucuza kaptırma !

JONATHAN

Şuna peki diyin artık

ÇOO

Dayat, nasıl olsa peki diyecekler .

Bn. JONATHAN Yerli adeti de olsa, kocamın dolandırılmasına göz

yumamam , JONATHAN Sinirlenme, sevgilim .

GARSON Ama Bay Wong ....., Sayın bayan —

ÇOO

(çeke göz atarak)

Bu fiata da Hong Kong'da hırsız beyni bile yiyemezsiniz ,

JONATHAN

Bu konuda sizinle tartışmak istemezdim , Bay Wong ama siz de takdir edersiniz ki bu bizim için bir hevesten ibaret. Karımın bir kaprisi diyelim . Evet, kapris ama ne

yaparsınız .

Yaşamak güçtür Bay Wong, günden güne de güçleşiyor. Çocukluğumda gazete satar,-ayakkabı boyardım, garsonluk bile ettim . Evet zenginim, ancak mutluluğun parayla satın alınabileceğine inanmıyorum. Para bir araçtır yalnızca.

Bilirim , Çinliler çok düşünürler . Ne filozoflarınız    var sizin. Siz de takdir edersiniz ki bu çok çok birkaç dakikalık bir zevk bizim için . İyi ki kaçtı hani, maymun bize daha ucuza gelebilirdi. Böyle bir durumda pazarlık etmek istemem. Sizinle özgür bir insan olarak konuşuyorum . Ta çeki sununcuya dek . Siz de özgürlüğü tek yanlı görmeyin .

Biz turistiz Bay Wong , bugün varız yarın yok .

Bn. JONATHAN

Yerli olacak değildik ya, insan orda olmasa burda , biryerlerde turist oluyor .

'   JONATHAN Sinirlenme , sevgilim .

Bn. JONATHAN

Sonra ne bilelim biz Bay Wong'un gerçekten ozan olduğunu ?

GARSON Hiç kuşkunuz olmasın. Söyle bir şiir , Wong !

ÇOO

Göster numaram Wong, patlat bir şiir !

GARSON

Siz isteyin, Bayan Jonathan, ne üstüne olsun şiir Wong söyleyiverir .

Bn. JONATHAN

Ne üstüne mi olsun , ne üstüne, ne üstüne ? Hah buldum, o kaçan maymun var ya onun üstüne bir şiir .

(Sessizlik .  Herkese  bekleşir. WONG  yavaş  sesle   okur)

WONG

'Maymun kafes arası oynattım mandalını fırladı kaçtı çapkın bende kaldı karası.

(WONG'u alkışlarlar. )

LÜLÜ

(kaygılı)

Wong, yazık sevgilim .    ,  . ,

Bn. JONATHAN

Peki ama anlamı ne?

ÇOO

Wong'un şiirlerinde anlam sonradan gelir, o şiiri akıtır içinize, anlam artık size kalmış .

GARSON

Sonra Bay Wong tersine de şiir yazar.

Bn. JONATHAN

Nasıl oluyor o ?

GARSON

Siz bir çift uyak verin ona döktürsün size bir şiir .

Bn. JONATHAN

Ah, ne eğlenceli, iyi ki geldik Hong Kong'a, sevgilim. Çin şiiri çok eğlenceli. Ne iyi ettik geldik bu lokantaya Bay Wong'la tanıştık . Jimmy söylesene iki uyak.

JONATHAN

Şey, uyak uyak : petrol, santral.

GARSON

Yoo, olmadı!

ÇOO

Uyak dediğin tam uymalı. Bakın ben kaç türlüsünü —

Bn. JONATHAN Susun susun buldum : Wong / Hong Kong .

GARSON

Tamam, Bayan Jonathan.

ÇOO

Hadi Wong, güzel hanım için yak bi şiir. Wong, Hong Kong  !

(WONG duvardaki gonga vurur : usun yankılı tatlı bir ses.)

Bn. JONATHAN

Ah, benim şiirim !

LÜLÜ

(inler)

Wong, sevgilim!

ÇOO

Yaşa sen , Wong !

Bn. JONATHAN

(duygulu)

Her şey o denli güzelki yaşamak , bu lokanta, bu Çin gongu yarın çok uzaklara gitsek de unutmıyacağız Bay Wong'u.

(WONG'u almndaın öper J Bay Wong, size çok borçluyuz gönülce, balayımıza yepyeni bir tad katacağınız için . Onu daha fazla üzme, Jimmy.

JONATHAN

Birkaç dakikalık bir zevk bu bizim için. Doğrusu ozanlığınıza diyecek yok,

(gülerek)

ama iyi ozan olmanız beyninizin lezzetini arttırmıyor ya.

Basit bir maymun bize daha ucuza gelebilirdi.

İyi ki kaçtı hani. Lütfen anlayın

sizinle özgür bir insan gibi konuşuyorum ...

ta çeki sununcaya dek .

Bn. JONATHAN Şimdi de elinin sıkılığı tuttu.

JONATHAN Hiç değil, Bay Wong'la çok iyi anlaşıyoruz.

Bn. JONATHAN İmzala şu çeki gitsin .

Bırak ta ... yavrucuğum ,

biz bu pazarlığı erkek erkeğe yapalım .

Bak , Matmazel Lülü çağırıyor seni .

(Bn.  JONATHAN,  MATMAZEL     LÜLÜ'nün masasına gider.

ÇOO  do ona  sokulur, LÜLÜ  gözlerini     Bn. JONATHAN'a

diker , kadın tedirgin olur ..)

LÜLÜ

Ne güzelsiniz, Bayan Jonathan ben de böyleydim bir günler . Biz birbirimizin zaman aynasıyız . Günlerinizi bilin, mutluluk toz boyalı kelebeğe benzer , uçtu, kondu , uçtu .

ÇOO

Wongcuğum, uçur bir kelebek şiiri.

WONG

(durumsamadan)

Kelebek uçup kırlardan denizin üstüne geldi altında köpükleri ak çiçekler sandı kondu .

(İşitilmiyen sözlerle pazarlığı sürdürürler , )

Bn. JONATHAN

Şemsiyeniz ne güzelmiş yeniyken, Matmazel Lülü güneşler, dalgalar, kuşlarla süslü hepsi birbiri içinde eriyip gitmiş zaman' diyeceksiniz . Özel kolleksiyoııuma koymak için bu şemsiyeyi bana verir misiniz ?

Eski Çin işlerini pek severim .

Siz de yenisini alırsınız, Jimmy bir çek lütfen !

(LÜLÜ  eliyle iter . )

Yoksa bir sevi andacı mı ? Bağışlayın beni.

Açtınız kapadınız Bay Wong ağlamaklı oldu .

Sayrı mısınız Matmazel Lüîü ?

Sapsarı bir gölge vurmuş yüzünüze

şemsiyeden mi ?

Bay Wong'un taptığı bir ece miydiniz ?

Güzelliğiniz alınmasız bir ülke miydi ?

Kaç türküyle kuşattı sizi,

kaç pişmanlıkla döndü ?

Şimdi nerdesiniz, Matmazel Lülü ?

Sapsarı bir gölge vurmuş yüzünüze

sayıkladığınız o nehirden mi ?

JONATHAN

(WÖNG'la konuşmayı  sürdürür.)

Bu hevesimiz çok kişiye çirkin bile görünebilir . Halkın duygularıyla oynamak doğru değil. Bu küçük alışveriş hoş olmıyan tepkiler uyandırabilir bir petrol tüccarı gelmiş zavallı bir Cinlinin beynini satın alıp yemiş derler . Oysa siz bunu özgürce,,, kendi dileğinizle —

Bn. JONATHAN Yakaladığın kelebekleri ne yaparsın, ÇOO ?

ÇOO

Çırpınır çırpınırlar yakalanınca . Kanatlarını gerer iğnelerim .

Bn. JONATHAN Ne hainsin, senden korkulur.

JONATHAN

Halk da zaten heyecanlanmak için neden arar, fırsat kollar.

(WONG  birşeyler mırıldanır, işitilmez )

Ben gerçekçi bir adamım, Bay Wong

kendimi yaratmış bir adamım.

Ama siz de özgürsünüz ... çeki sununcaya dek .

LÜLÜ Bayan Jonathan'ı rahat bırak , ÇOO .

ÇOO

Sizi korkutmak istemedim , Bayan Jonathan .

(kadının kollarımı tutar)

Bn. JONATHAN

Ama kaçarım şimdi.

(paravananın     arkasına  kaçar.     ÇOO koşup  onu  yakalar Gölgelerin seviştiği görülür)

JONATHAN

Özgürlüğü dar sınırlar içine sokamayız. Şu maymun beyni hevesi de bize pek pahalıya patlıyor . Karımın bir kaprisi işte . Biz turistiz, Bay Wong , bugün varız yarın yok . Teşekkür ederim, anlayış

gösterdiniz. Peki peki, kabul.

GARSON

Pazarlık tamam mı, Bay Jonathan ? Oh oh, sevindim . Berberin eli kanıyordu , gitmiş .

JONATHAN imzaladığım bu çeki aileniz dünyanın heryerinde

bozdurabilir. WONG Müsaadenizle, yakındaki postaneden aileme göndereyim.

JONATHAN

(kuşkutu)

Şeyy, nasıl olur ? Peki ama, ya siz... Postane mi dediniz? İyi ama bu çeki, şimdi siz —

WONG

(tok seste)

Çeki postaya verip geleceğim, dedim .

GARSON Bir de traş oluver Wongcuğum. Asıl şu tepe kısmı,

sinekkaydı olsun . WONG Peki peki, merak etmeyin .

(WONG  çıkar. GARSON maymun     masanın yanına gider. LÜLÜ de onum yanına gelir.)

GARSON

Eh öyleyse ben de şu deliği ayarlıyayım. Balayı güzel şey değil mi, Matmazel Lülü ? Hiç balayına çıktınız mı ? Yine mi Sarı Nehir ? Bırakın canım, unutun, unutun artık . Sonu gelmez bunun , Matmazel Lülü . Daha çok acı çekersiniz.    ÇOO nereye cehennem    oldu yine ? Biraz yağlıyalım da kafası rahat geçsin .    Biraz sabır, ama sabır, Matmazel Lülü. Bu Bay Wong için de sizin için de iyi olacak. Çok seviyorsunuz    biliyorum . Elden ne gelir. Geç kaldığınızı siz de biliyorsunuz ya .

LÜLÜ Bayan Jonathan kaçtı benden .

GARSON

(gölgeleri görür)

Hmmm, ÇOO başımıza iş açmasa bari.

LÜLÜ Titredi, nasıl tirredi ama

JONATHAN

Bir koca , balayında eşinin bütün kaprislerine katlanmalı Evet, kapris ama ne yaparsınız .

(ÇOO ile Bn. JONATHAN paravanama arkasından çıkarlar.)

Bn, JONATHAN Bav Wong razı oldu değil mi, sevgilim? Peki, nerde ?

JONATHAN Postaneye gidiyorum dedi , çeki şeyetmek için .

ÇOO

Wong gitti mi , Sayın Jonathan ?

JONATHAN

Birazdım gelirim dedi.

ÇOO

Gitti gider .

Bn, JONATHAN Ne demek gitti gider ?

ÇOO . :

Postaneye gider yani.

GARSON

Bir de. kafayı kazıtacaktı.

Bn, JONATHAN Ya gelmezse ?

ÇOO Gelmiyeceğim dedi mi ?

Bn. JONATHAN Gelmiyeceiğm der mi canım ?

LÜLÜ Wong , sevgilim, uzaklaş buralardan .

GARSON

Ona bakmayın siz, Sayın Jonathan. Bn, JONATHAN ÇOO , ya geri dönmezse Bay Wong ?

ÇOO Belki döner , Bayan Jonathan .

Bn. JONATHAN Ah deli edecek beni, belki dönermiş .

ÇOO

Belki dönmez demedim ki.

GARSON Bekleyelim .

JONATHAN Ne beklemesi, ben polise gidiyorum .

GARSON Şaka etmeyin bayım, polislik iş mi bu ?

Bn. JONATHAN İkincisini de kaçırdınız .

JONATHAN (cebinden para çıkarır)

ÇOO , onu yakalarsan bu senindir .

cco

(parayı cebe indirir) Elbet, Bay Jonathan .

JONATHAN Tutup getirirsin, değil mi?

ÇOO Ama nasıl tutup getireceğime karışmıyacaksınız .

JONATHAN

Bay Wong gelsin de. Vay canına, birden olmaz diyemedim. Çeki aldı çıktı lokantadan .

( ÇOO yatıp uyuklamaya başlar .)

Bn. JONATHAN Enayi mi gelsin . Güven olur mu bu adamlara .

JONATHAN E , ÇOO , ne oluyoruz . Hani yakalıyordun  Wongu ?

ÇOO

Yakalıyorum , merak etmeyin .

JONATHAN Nasıl merak etmiyelim, uyuyorsun be orda ?

ÇOO

Nasıl yakalıyacağıma karışmayacaktınız ya ? Belki plan

kuruyorum . Bn. JONATHAN Göz göre göre kaçırdınız elinizden .

ÇOO

Siz parayı verdiniz ya ona bakın .

JONATHAN O parayı Bay Wongu tutup getiresin diye verdim.

ÇOO İyi ya, ben de tutmaya çalışıyorum belki.

JONATHAN Cebinde bir servet var onun .

ÇOO İşime karışmasanız ya.

Bn. JONATHAN ÇOO , ne olur yakala şu Bay Wongu .

ÇOO

Hatırınızı kırar mıyım, madam? Yakalamaya çalışıyorum

işte

JONATHAN

Ohoo , sen yerinden oynayıncaya kadar —

ÇOO

Kim kurtulmuş ÇOOnun elinden ki Wong kurtulsun .

(düşlü)

Sanki herşeyi yakalamışım da bir Zonk Zonk kalmış . Onu da bir elegeçirseymişim herşey tamam olacakmış .

Hem elime geçirdim bir an için ve beni soktu. Yok canım , benim elimi kolumu ısırmadık sokmadık şey

kalmamış,

bilmez miyim, o bambaşka soktu yürek yakınımdan vurdu iğneyi . ağusu önce öldürüyor sandım oyy dedim işin bitik, Zonk Zonk fena ısırdı. Sonra bir hoş oldu içim bütün gövdem vınlamıya başladı. Böcek aldı beni uçurdu , konamadan getirdi, Ben bende miyim Zonk Zonkta mıyım, belli mi. Bir açıyorum kanatlarımı kapkara, bir açıyorum güneş güneş. Sonra bir ihtiyar görüyorum dağbaşında Zonk Zonk ondaymış . «Babalık , ben demin bir böcek uçurdum zonklayıp duruyor daha içimde ver sen şu benim Zonk Zonk'u » Böyle diyorum ihtiyara.

Seninki, «Pist» diyor , «verir miyim ya , vermem» diyor. «Ver babam , ver sen şu benim Zonk   Zonkumu, etme

eyleme »»

«Yok, vermem ben sana Zonk Zonk'u, enayi miyim , dünyanın en güzel böceği o . » «O benim ver şunu, ilk kez ben yakaladım.» «Pist, verir miyim ya, enayi miyim.» «Bak içim Zonk zonk ediyor zaten ver şunu gözünü seveyim yoksa seni öldürürüm.»

O da , «Öldüür» diyor , «o zaman cinayet işlemiş olursun, hem nasıl zonklarmış vicdanın görürsün ,» Ben öldüreceğimden değil

hani sırf nasıl zonklarmış vicdanım görmek için işliyorum adamın cinayetini. Aaah ,

zonklar mı sana içimde şimdi hem Zonk Zonk hem de adamın cinayeti ? Ama koparıyorum Zonk    Zonk'umu ölünün yumulmuş

avucundan .

Hele    görelim, gerçekten ama gerçekten    yakaladığım tek şey sensin bakalım neymişsin .  Işığa    çıkarıyorum

görmek için .

Aaa, eriyor Zonk Zonk... eridi gitti, geriye küf gibi birşey kaldı hışır hışır, o da parmaklarımın   arasında dağıldı

yitti.

Yine o kuşku düştü içime ben Zonk Zonk'u yakaladım

mı diye

ama bereket, herifin ölüsünü uzatmışım yere . Zonk Zonk gerçekten yakaladığım tek şeydi ama belki de Hiçbirşeydi. (WONG  kapıda, görünür,)

Bn. JONATHAN

Ah , geldi .

GARSON Boşuna telaş ettiniz .

Bn. JONATHAN

Ay kafasına bak ne biçim traş olmuş . Sizi ne merak ettik ama Bay Wong .

jonathan"

Bay Wong geldi, ÇOO . O parayı —-

ÇOO Ben size demedim mi ?

JONATHAN Sen yakalamadın ki ? -

ÇOO

Kaçmadı ki yakalıyayım . Ben kırk yıllık Wongu bilmez

miyim. Kaçmak onun usundan bile geçmez . Ama kaçsaydı koşup

yakalardım tabii O kadar paranızı aldık.

JONATHAN Ah seni !

GARSON (kibarca)

Sayın Jonathan , şu bizim mutfak hesabını da çıkarabilir

miyiz aradan ? (JONATHAN  memnum,   ccbitıden  bîr  sürü  para, çıkarır . )

Kocanız çok cömert, Bayan Jonathan .

ÇOO

Sen de şu bizim maymunluğu düş bakalım .

(atılır,  GARSON-'un  elindeki paraların  bir  kısmını kapar.)

Bn. JONATHAN

Ay, çok ömürsünüz Bay Wong, tepeyi kazıtınca bizim katolik papazlarına dönmüşsünüz . (G-ARSON'a) şöyle çepeçevre açacaksınız değil mi ?

GARSON Evet, madam .

Bn. JONATHAN

Şimdi Seylan nerde , Jimmy ? Yani Bay Wongun kafasının

üstünde ? Bak yusyuvarlak , yarım dünya gibi .

('JONATHAN,     rujunu  tazelemekte  olan  karısının     rujunu alarak WONG'un çıplak kafasına çizer. )

JONATHAN

izninizle Bay Wong , karım coğrafyadan hiç anlamaz , Uzaklık duygusu diye birşey yok . Jamaika'yı Seylan'da

bir ada sanıyor. Seylan'da bir Jamaikalıya rasladık da ondan karıştırıyor. Bak sevgilim, şurası Hong Kong . Yani biz şimdi buradayız .

Bn. JONATHAN Ne güzel ama Hong Kong'da olmak !

JONATHAN

Koca Çin işte , Güney Çin Denizi, Hint Okyanusu , buradan geçeceğiz büyük gemimizle ,   Seylan surda , sevgilim , sen hep karıştırıyorsun .    Ülkeler , ülkeler sevgilim , gezip görmekle tükenmiyecek . Bak , bizim geldiğimiz kıyılar . Ne var , ne oldu ?

Bn. JONATHAN

(fenalık geçirir gibi)

Birden Bay Wong'un kafasını... kanamış gibi gördüm .

JONATHAN

(ruju geri verir)

Korkma yavrucuğum, geçer

GARSON

E tabii, Bay Wong boşuna mı postaya attı o çeki. Biraz kamyacak tabii. Şöyle açılıverecek . Beyin lop lop ortaya çıkacak , hafif buğulu . Ilık kan şakaklarından aşağı şıpır şıpır akacak Bayan Jonathan , merak etmeyiniz .

(Kadın fikırdıyarak kocasmın kulağına, birşeyler fısıldar.)

JONATHAN

Kulağım gıdıklanıyor. Tabii yavrucuğum , artık bizim . Yine de, yaşayan bir insan gibi davranmalıyız ona. inancımız da törelerimiz de bunu böyle gerektirir. izninizle , Bay Wong, eşim kafanıza dokunmak istiyor . (Bn.  JONATHAN  parmaklarım     WONG'un  çıplak  kellesime

dokundurur. Tepeden başlayarak açılan daireler çizer.)

Bn. JONATHAN

Kafasının derisi seğiriyor, olacak şey değil. Bir canlıya dokunmak ne güzel bizim canlı olduğumuzu kanıtlıyor az çok . Evrenin büyük gizemi —

LÜLÜ (kesik bir çığlıla)

Gelsin artık Sarı Nehir, o tek umudumuz .

Bn. JONATHAN Bize mi söyledi ?

JONATHAN Herşey uygarca olmalı.

GARSON Onu bağışlayın , Sayın Jonathan .

ÇOO

(yatıştırıcı)

Matmazel Lülü !

LÜLÜ Unutma sakın türküyü.

Bn. JONATHAN Siz de bana dokunabilirsiniz , Bay Wong .

Çekinmeyiniz lütfen. \

(WONG.  gözlerini  bir  noktaya  dikmiş  susar.)

Bay Wong hazırmış , Jimnıy .

(GARSON WONG'a içki getirir . )

GARSON Hadi Wong , parlat beynini.

(WONG, içki çanağımı alır,  yan içer    yansım yere döker lokantanın içinde dönmeğe başlar.)

JONATHAN

Ne oldu birden bu adama ?

GARSON

Heyecanlanmayın , sakin olun rica ederim .

JONATHAN Bize mi içerledi ? Belki çekten ötürü ?

(WONG   ortada   dolanırken   yumruğuyla   gonga  vurur.)

Bn. JONATHAN

(elinde olmadan}

Ah, benim şiirim !

ÇOO

Yok bunun çekle ilgisi yok , Hong Konkla da yok,

gonkla da yok. Şimdi yalnız Wong var .

Bn. JONATHAN

İyi ama biz onu zorlamadık ki —

JONATHAN Kendi önerdi —

LÜLÜ Yanaklarım ne incelmiş , yüzümden öteyi görüyor musun?

Bn. JONATHAN

Bay Wong'uıı hem o çeki koparması hem de el sürülmemiş bir beyinle bu    lokantadan çıkıp    gitmesi biraz    tuhaf

olmaz mı ? ÇOO Tuhaf olur.

Bn. JONATHAN

Bay Wongunki büyük bir özveri, Jimmy. Bunu herkese

söyliyeceğim . ÇOO Doğru , Bayan Jonathan , ama yanılıyorsunuz .

Bn. JONATHAN

Ne demek özveri değil mi bu ? Bayan Wong çocukları için satmadı mı beynini ?

Tabii Bayan Jonathan , onlar için , ama yine de

yanılıyorsunuz . Sırf çoluğu çocuğu için yedirmiyor size beynini Wong .

Bn. JONATHAN

Başka bir nedeni varsa, ozaman pek acıyamayız. Jimmy , Bay Wong beynini sırf ailesi için satmamış beynini ?

ÇOO

Üzülmeyin , yine acıyabilirsiniz Wonga, hem daha çok

acıyabilirsiniz , Beynini hem çoluğu çocuğu için yediriyor size , hem de —

GARSON

Hanımın kafasını karıştırma şimdi. Bay Wongdan memnun kalacaksınız , madam . ÇOO'ya bakmayın siz . Bay Wong darda kalmasaydı beynini satar mıydı hiç? Kocanızın verdiği çek çocuklarını    kimbilir kaç gün sefaletten kurtaracak , bunu    düşünün içiniz    rahat etsin . Bay Wong da o beyinle bundan iyisini yapamazdı . Öyle bir pazarlık ki, hem siz karlısınız hem o karlı ,

WONG

( JONATHAN'm üstüne, yürür . )

Bay Jonathan , şu süngere bakınız —

ÇOO Dinleyin görün kimmiş Wong .

WONG

Gözlerinizi açın diyorum , Mister Jonathan bakın, kara çanağın içinde sıkıyorum süngeri nasıl fışkırıyor renk renk yağlı sular, koyveriyorum bakın nasıl yutuyor onları yeniden kaç ağzın çiğneyip tükürdüğü salyalı artıkları ne iğrenç bir iştihayla emiyor sömürüyor, püskürtüyor

yeniden Soğuk şakaklarımın arasında sıkıyorum onu

anlamsız görüntüler akıyor, vıcık vıcık karışıyor birbirine, kara çanağın içinde . Kişiliksiz bir çağın ortak beyni bu. Yeter, yeter!

(Süngeri bırakır. Bir süre sessizlik, Sonra bambaşka bir sesle, usuldan gittikçe yükselerek , )

Ejder... siz hiç ejder gördünüz mü Bay Jonathan ?

Ejderin büyük öyküsüdür Çin'de Zaman.

Atalarım görmüşler ejderleri, ürkmüşler onlardan

çünkü ürkünçtür ejderin görkemi

dizginlemişler coşkuyla, egemen olmuşlar ejderlerine

uygarlığın doruklarında.    Uyanmışlar Büyük Zaman'a

Ya da en sıradan , göz altında tutmak için

çanak çanak boyalara batırıp hünerli parmaklarım

boyamışlar ejderlerini, günlerini kurtarmışlar .

Ejderin büyük öyküsüdür Cinde Zaman .

Bense geç kaldım

kafamda iç devinimleriyle açılan ejderi

görmezliğe geldim. Nasıl sessizce oldu bu iş .

Sessizce mi ? O sancılar, baş dönmeleri,

koridorlarda türküsüz dansedişlerim ?

Piçler gibi, kendinden döllenen soylu piçler gibi

bu edinilmiş rahimde, sinsi, nefret dolu

deri ürperişli uzayda kendi zamanı oldu.

Zorunlu yargıyı verdi titremeden :

türlü tadlar, alışkanlıklar demek olan gövdemi

yadsıdı, bir bir kopardı sevinç damarlarını

özünün kıskanç istemini yarattı,

yalnız kendini yaşıyor, beynim düşler fışkırtan

bir ejder kesildi, Bay Jonathan.

Bastığım yer çökünce bir gün dumansı,

vaktin geldiğini anladım . Vakit ? Geç kalmışım .

Bir ejderi azat etmek kalır. Kahkahalarla ejder yalnız kendinin dolduracağı bir sonsuzluk üstüne yürümek ister. (dalgın)

Bu lokantanın önünden geçerken kapıdan usulca

bakardım

gülüşmeler arasında beyinleri yenen maymunlar masanın altından bakardı. Ben de şimdi öyle , haydi, vurup o kan çevreyi açın tepemde. Birden belki ağan ejder içinden uyanırım o tek bilgeliğe .

Bn. JONATHAN Bay Wong beynini ailesine yardım etmek için satmıyor.

WONG

Derin çukur gözlerle bekleşir çocuklarım evde aç .

GARSON

(inandırıcı)

İşittiniz işte, Bay Wong'un çoluğu çocuğu aç evde. Ondan yediriyor size beynini. içiniz rahat olsun .

ÇOO

Hem öyle hem böyle canım .

Bn. JONATHAN

Öyleyse Bay Wong'u bekletmeyelim . Daha kaç müze gezeceğiz .

WONG

Beni de çağırsanız ya, Mister Jonathan cömert sofranıza eğilip kibarca üstten

beynimin çığlık çığlığa bir parçasını ben de dişlesem . Yoo, sözlerime alınmayın rica ederim, siz yine beynimi başdöndürücü halayınıza çeşni katsın diye satın alan bir kralsınız . Herşey mutluluğunuz için Mister Jonathan.

JONATHAN (kadehini dikip ayağa fırlar)

Petrol de fışkırır, Bay Wong, hem daha iyi fışkırır —

ÇOO Hayda, kafayı parlatan ortaya fırlıyor !

JONATHAN Sizin kaç çocuğunuz var, Bay Wong, en küçüğü kaç

yaşında ?

En büyüğü, ortancası ? Benim bir ordu çocuğum var çölde güneşin altında, denizlerde dev tankerlerde renk renk derili koca bir ordum var ben onların gerçek babasıyım, bana taparlar Tanrı gibi. Onlar, benim dağıttığım nimetle karınları

doyanlar

altın ve parlak nutuklarla tuttuğum ordu yalnız benim büyük düşümü gerçeklemek için var. Ben gündüz gece onların büyük kumarını oynanın . Esin mi dediniz, Bay Wong ? Yalnız şiirde olmaz ya ? Petrol kara bir ejder gibi deprenir derinde

(Pabuçlarını ayaklarından fırlatır . ) Benim tabanlarımı gördünüz mü , Bay Wong yaman bir hayvandan gelir tabanlarım, sımsıkı yerde... toprağı derinleye derinleye giderim. Çıplak tabanlarım belli belirsiz bir sızı, ürperme gibi bir titreşim kapar yer katlarından dururum, dua ederim artık kaç kulaç aşağılardayım beni uykusuz bırakan gömüde ben petrol avcısı Jimmy Jonathan gerçek ejderlerle boğuşan yirminci yüzyıl şövalyesi ben avuçlarım toprağın kafamda zonklıyan yerini

noktayı kestirip, mühendislerime şurayı burgulayım derim, ışık vurur yüzlerine artık pergeller büzülür, cetveller bir yana itilir , soyunur işçiler, vinçler gürülder, hortumlar su basar ter oluk oluk akmağa baslar, küfürler, yüreklendirici

türküler

birbirine karışır, dinamitler taşınır sonra kayaların altına, elmas, karborandum uçlu delgiçler burkula burkula gömülür toprağa, yürekleri zorlanır

işçilerimin

çelikler gergin, kopar tanrılık bir harpın telleri gibi siz hangi titreşimleri bilirsiniz, Bay Wong, hangi

titreşimleri ?

gümüş gonglar, titrek Çin fenerleri mi ? Siz hep baygın tütsülerde kaldınız, ne bilirsiniz petrol soluyan toprağı ?

Bir sömürgede, bir dost geri kalmış ülkede mi olur petrol bulunmuştur

o gece bütün kampta şehvetli düşler görülür isler delgiçler, benim renk renk derili çocuklarım dişi erkek, çatıları altında inlerken benim çelik kulelerim çeklerimle güvende mutluyumdur, biraz da onların hesabına. Sonra uzun geziler gerek bana dinlenmek için viskim dudaklarımı buruşturur mercan adalarında, palmiyeler altında. Sizin kaç çocuğunuz var, aç ? Açlık nedir, Bay Wong ? Gözlerden ışık çekilmiş duvarlar boyunca yıkılmak nedir ? Gezmek insanın kültürünü arttırıyor, Bay Wong sevgili eşimle balayındayız şimdi uzakta bir Hong Kong varsa gelip görmeli gelip görmeli cıvıl cıvıl şark pazarlarını, gecekonduları,

yaldızlı tapınakları, Buda yontularım insan yeni töreler adetler öğreniyor karı koca Jonathanlar Hong Kong'da şimdi bir maymun beyni varsa yenecek, yemeli. (Pabuçları giyer kendine çeki düzen verir. )

Bn. JONATHAN

(kocasını öper)

Jimmy, sevgilim.

GARSON (etkilenmiş Beynini böyle saygı değer bir müşteriye yedireceğin için

kıvanç duymalısın, Wong.

(WONG süngeri yerden alır, JONATHAN'a uzatır. )

WONG

Bay Jonathan, beynimi — afiyet olsun — yedikten sonra

bu süngeri denizlerin en derin bir yerine atıverin.

Yalvarırım, Bay Jonathan, bu dileğimi yerine getirin.

Denizlerin mor uçurumlarına sessizce insin

Tanrının kulu Wong da öyle uçurumları özler

o sümbül rengi uçurumları özler, onun için bu zavallı

süngeri tanrılık geminizin dümen suyuna atıverin.

Yağlı masaların işkencesinden kurtarın onu.

Ak köpüklere değince birden ne ürperecek,

sevinç çığlıkları atacak.

Müşterilerin iştahından arta kalan

ağır kokulu yağlar, salya tükürük değil o köpükler

bu ağır basınç azalacak, hücreler lifler

pırıl pırıl yıkanacak, oooh rahatlıyacağım o zaman.

Sonra yavaş yavaş inmeye başlıyacak

gittikçe arınıp temizlenerek. Onu denizin

en derin bir yerine atıverin, Bay Jonathan

Tanrı da sizden razı gelir.

Bütün mor katlarını içinde tutmalı bu sünger denizin

bütün eflatun katlarını, güneşin dindiği kara diplere değin

bütün Çin ve Hint denizleri içinden geçmeli

bin bin yıl mı sürer, olsun vakit var.

Özlediğim adaların kıyılarında deniz hemen derinleşir

ya da înci Kıyıları açıklarında, menekşe olunca uçurum

atıverin bu zavallı süngeri.

JONATHAN

Dileğiniz yerine gelecek, Bay Wong. Şunu bir naylon torbaya koyun.

(GARSON koşar)

Özleminizi pek anlamadımsa da

sözleriniz nedense beni duygulandırdı.

(Sessizlik. Sıkılmış)

Şimdi ne yapıyoruz?

GARSON

Hazır mısınız. Bay Wong ? Masanın altına geçin lütfen. (WONG, çevresine bakınır. Birden korkuya kapılıp kaçmak ister. ÇOO ayaklarına atlayıp onu yere yıkar , )

Bn. JONATHAN Ayy, kaçıyor maymun

ÇOO Kaçamaz bir yere.

WONG Bırakın beni.

ÇOO İpe gel, Wong. Ayıp ayıp, sonra ne derler.

GARSON

Kendine gel, Wong. Biraz gayret ama, zorluk çıkarma (Tıkaçla WONG'un ağzını tıkar, ÇOO ile sürükleyip masanın altına bağlarlar.) Matmazel Lülü, siz biraz bakmayın isterseniz.

ÇOO

Haah şöyle !

JONATHAN

Bay Wong kaçmak mı istedi ?

ÇOO Yok yok mister, kaçmaz o, bilirim ben kırk yıllık Wong'u

GARSON ÇOO, sen Matmazel Lülü'ye bak, bir de onunla

uğraşmıyalım

JONATHAN

Kıskıvrak bağladılar işte, sevgilim, artık kaçamaz.

ÇOO

O sizindir artık...

( JONATHANLAR dönüp bakarlar}

Matmazel Lülü.

Bn. JONATHAN

Biraz korktu ama Bay Wong, değil mi ÇOO ?

ÇOO O kadar olur artık.

Bn. JONATHAN

Ay, ama ne tuhaf oldu ! Çıplak kellesi masanın üstünde, gerisi masanın altında. Gözleri masanın altında, Jimmy! Bay Wong gözleriniz masanın altında, değil mi ? (eğilip bakar)

Evet, masanın altında. Bize dargın mı ?

ÇOO

Niye dargın olacakmış ? Bacaklarınızı seyrediyor

masanın altından

JONATHAN

Bay Wong'un hakkım fazlasıyla ödedik, sevgilim.

ÇOO

(kahkaha, atarak)

Hey Wong, hurdan bakınca tıpkı çocuk doğuyor gibisin Nasıl Bayan Jonathan, Wong doğuyor gibi değil mi ? Ama delik dar, doğum güç olacak. Wong'un yazgısıdır kafasını dar geçitlerde bulmak. Anasının karnından çıkarken de ebeye seslenmiş : «Heey, çok dar geçemiyorum!» diye seslenmiş, «Çok dar geçemiyorum!» hah, hah, ha Wong zorluğu sever, Bayan Jonathan. Hey Wong, delik yine dar, ama geçmelisin bu yeni bir doğuş olacak belki senin için.

Bn. JONATHAN Ne deli şu ÇOO ! Öyle heyecanlıyım ki Jimmy!'

JONATHAN Herşey mutluluğumuz için, sevgilim.

Bn. JONATHAN

Niye susuyor ? Ay, sahi ağzı tıkaçlı da ondan . Çırpınması durdu . Yaşıyor ama değil mi ?

GARSON Tabii madam , bütün özelliği burda .

Bn. JONATHAN Peki, şey olunca da böyle susup duracak mı ?

GARSON Duyacaksınız masayı nasıl sarstığım ...ve boğuk bir

çığlık belki. Bn. JONATHAN Acıdım birden , Jimmy .

JONATHAN Herşey mutluluğumuz için, sevgilim .

GARSON

E, kocanız da o çeki Wong'un kara gözleri için vermedi ya. Bn. JONATHAN

Matmazel Lülü çok üzgün ama ?

GARSON Onu hala Bay Wong olarak görüyor da ondan .

JONATHAN Matmazel Lülü'ye bir yardımda bulunabilir miyiz ?

GARSON

İkisi de her türlü yardımın ötesinde artık . Acımayı uykusuz gecelere bıraktık . Burası saygın bir aşevidir .

Buyurun, bayanlar baylar .

Hepsi masanın çevresinde toplanırlar. Lülü de gelir

LÜLÜ

Son Nehir kıyısında , sevgilim , bekle beni . Sen en yakın köprünün altında dur o zaman güneş kimbilir nerde olur .

Yanaklarım ne incelmiş

yüzümden öteyi görüyor musun ?

Şansi dağlarından aşırı

ulu bir çağrıdır Hoang Ho, Sarı Nehir

korkanın bu türkü dudaklarımı bitirir .

Gelsin artık Sarı Nehir, o tek umudumuz. Sen en yakın kayanın dibinde dur

o zaman güneş kimbilir nerde olur ?

Unutma sakın türküyü , değiştirme hiç yoksa nerden nerden buluruz birbirimizi, ansımak yeniden başlamak kadar güç .

Tepeye set set pirinç ekmişler

saz benizli kadınlar

ayakları bileklerine değin suya gömülü

ayıklayıp dururlar , bu güçlü bu cılız

ayıklayıp dururlar bu çürük bu kara

bir yandan mırıldanırlar türküyü

kulak ver ben aralarında olacağım

parmağımda bu altın yüzük doğrulacağım balçıktan

gülümseyeceğim elimi tutuncaya dek .

Sarı Nehir kıyısında , sevgilim , bekle beni .

Sen en yakın kavşakta dur

o zaman güneş

kimbilir nerde olur ?

Pirinç saplarında şıpırtılar

yüzler açılır alt çevrelerden

en seçik senin yüzün .

Sarı  Nehir kıyısında,  sevgilim ,  bekle beni ,

Sen en yakın bahçenin içinde dur

o zaman güneş

kimbilir nerde olur ?

Öyle değişmiş olacağız ki

ben nergisler gibi

duru sular içinde

sanki hiç geçmemiş gibi

bulanık bir zaman parçası.

Unutma sakın türküyü , değiştirme hiç

yoksa nerden nerden.. ?

tanımak başlamak kadar güç .

Yalnız orda

senin durduğun yerde

evrenin odağında

içice uzaklıklar yakınla .

Artık Sarı Nehre kavuşmalıyız

ve onun getirdiği Büyük Zaman'a .

Bir yol varsa Eski Yurd'a elbet ineceğiz .

Sarı Nehir kıyısında, sevgilim, bekle beni.

Sen bütün çevrenlerde dur

o zaman güneş

kimbilir nerde olur ?

Unutma sakın türküyü , değiştirme hiç ansımak yeniden başlamak kadar güç.

Bn. JONATHAN (mırıldanır) (

Unutma sakın türküyü ...

JONATHAN Eşsizsiniz, Matmazel Lülü !

GARSON

Matmazel Lülü solmaz bir çiçektir. Haydi bayanlar baylar, yerlerimizi alalım .

Bn. JONATHAN Bizi çok duygulandırdınız , Matmazel Lülü .

GARSON

Kapılar pencereler, ÇOO, dışardan gören işiten olmasın . Öbür ışıkları söndür, yalnız şu tepedeki kalsın.

(ÇOO  denileni  yapar,   tepeden  tek   ışık  masayı  aydınlatır Müziği  açar,  gittikçe  yükselen   gürültülü ,   doğu - batı  kar­maşığı bir mü£ik : 'Ye, Yeee ! ')

Bn. JONATHAN Korkuyorum, Jimmy.

JONATHAN

Korkacak ne var, sevgilim ?

Bn. JONATHAN Sesler sanki ejderden geliyor.

ÇOO

(paravanadaki   ejdcr   tasvirini  oynatır... Ejderden geliyor, ne sandınız ?

Bn. JONATHAN Ejder kınıyor sanki bu yaptığımızı.

JONATHAN Kaygılanma sevgilim, ÇOO'nun yeni bir şakası.

GARSON

Bayan Jonathan'ı korkutma , ÇOO ! Herşey mutluluğunuz için , buyurun Bayan Jonathan , buyurun Bay Jonathan . Kapak açılır açılmaz ... Fazla eğilmeyin   Bayan Jonathan , üstünüze sıçrar , giysiniz

lekelenir .

(GARSON satırı kaldırır.  Gürültülü  müzik  doruk noktasına

varır. Tepedeki ışık bir anda kırmızıya dönüşür. Bütün kişilerin kesik, şaşkınlık korku çığlıkları.)

ÇOO Hakkını helal et Wong, güle güle kardeşim .

-      LÜLÜ Sarı Nehir kıyısında , sevgilim ,

(Kararır.    PERDE.)